Traduzioni

Mi chiamo Veronica Drugas e sono un perito esperto traduttore-interprete dal 2002, iscritta all’Albo dei periti ed Esperti della C.C.I.A.A., nonché all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio del tribunale.

Le mie lingue di lavoro sono:

o ROMENO – RUMENO
o FRANCESE
o SPAGNOLO
o INGLESE
o ITALIANO

Su richiesta, lo studio offre, grazie alla collaborazione con traduttori ed interpreti madrelingua, traduzioni per: Tedesco-Sloveno-Polacco-Serbo-Albanese-Bulgaro-Russo-Ucraino-Giapponese ed altre lingue rare!

Ho costruito la mia carriera nel campo delle traduzioni legali (traduzioni giurate, traduzioni asseverate, traduzioni autenticate) prima in Romania ed ulteriormente in Italia!

La mia partenza dalla Romania mi ha portato a dover confrontarmi con aspetti nuovi riguardando la condizione degli immigrati in Occidente (soprattutto in Italia) e la curiosità naturale ed il desiderio di rispondere alle persone che mi chiamano da tutti gli angoli della Penisola chiedendo soluzioni concrete mi hanno determinato ad informarmi, mettermi in contatto con amministrazioni pubbliche, missioni  diplomatiche straniere per  procedure relative alla carta di identità straniera o italiana, alle  procure notarili o atti necessari per ottenimento della cittadinanza italiana (romena, moldava, francese o spagnola) ed aggiornarmi continuamente sulle norme vigenti!
I vantaggi offerti a coloro che si rivolgono a me: rispetto del codice deontologico, dei principi etici, consegna nei termini stabiliti, privacy e confidenzialità per quanto riguarda il contenuto dei documenti (compresi i casi in cui il cliente desidera avere solo un preventivo senza impegno)!
Sicurezza informatica!

Applicate per un preventivo gratuito e senzo impegno! Prezzi particolarmente vantaggiosi!

Traduzioni giurate

Avete bisogno della traduzione giurata di un certificato di nascita, svolgere la pratica per la residenza italiana o per il ricongiungimento familiare e vi trovate in un paesino della Sardegna, della Calabria o in qualsiasi altro angolo dell’Italia senza possibilità di minimi spostamenti?
Desiderate partecipare ad appalti pubblici ed i vostri impegni non vi permettono di star dietro all’iter burocratico (legalizzazione, asseverazione, sopralegalizzazione, applicazione dell’apostile dell’Aja)? Desiderate avere traduzioni professionali, nel minor tempo e con il miglior preventivo?

Cos’è la traduzione giurata?

La traduzione giurata o l’asseverazione di un atto rappresenta un’attestazione ufficiale relativa alla correttezza ed alla fedeltà del testo tradotto e, grazie all’asseverazione, la traduzione acquisisce valore legale in tutto il mondo.
Le traduzioni giurate (le asseverazioni) vengono richieste per diversi tipi di documenti documenti stranieri o in caso di documenti che vanno all’estero: certificati di cittadinanza, atti di stato libero, di nascita, matrimonio, residenza, casellari giudiziari, carichi pendenti, attestati, diplomi, pagelle scolastiche contratti, sentenze, procure, deleghe, atti notarili ecc.

Possono essere giurate le traduzioni di documenti originali, semplice fotocopia, copia conforme.

Per traduzioni professionali ed impeccabili è imprescindibile rivolgersi a traduttori professionisti giurati!

Rivolgetevi allo studio di traduzioni VERONICA DRUGAS!

Non importa dove vi trovate!

Svolgo traduzioni giurate (certificate, autenticate, asseverate) per TUTTA ITALIA e per L’ESTERO!

I miei servizi professionali si rivolgono ad: aziende, società, enti pubblici, studi legali, professionisti italiani e stranieri che hanno rapporti con la Romania o che desiderano entrare sul mercato rumeno, moldavo, dei paesi francofoni o ispanici, offrendo servizi di traduzioni, interpretariato, consulenza e mediazione.

Assicuro traduzioni e consegne con corriere rapido (consegna in 24 ore) per:
 Piemonte: Alba Alessandria Asti Biella Bra Casale Monferrato Cuneo Ivrea Novara Pinerolo Verbania Vercelli
 Lombardia : Milano, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Monza, Pavia, Rho, Sondrio, Varese, Vigevano
 Veneto : Venezia, Belluno, Chioggia, Padova, Rovigo, Treviso, Verona, Vicenza, Jesolo
 Toscana : Firenze, Arezzo, Carrara, Grosseto, Livorno, Massa Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
 Liguria : Genova, Imperia, La Spezia, Savona, San Remo
 Emilia Romagna : Bologna, Ferrara, Forlì, Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Rimini,
 Valle d’Aosta : Aosta, Saint-Vincent
 Lazio : Roma, Latina, Viterbo, Guidonia, Pomezia, Tivoli, Velletri, Civitavecvchia, Frosinone, Nettuno, Rieti, Ladispoli
 in Sicilia : Palermo, Catania, Messina, Ragusa, Siracusa
 Sardegna : Cagliari, Sassari, Nuoro, Olbia

Eseguiamo e spediamo traduzioni per

 Europa: Gran Bretagna, Andorra, Austria, Belgio, Francia, Germania, Olanda, Moldavia, Romania, Spagna, Svizzera, Portogallo
 Fuori Europa : Canada, Stati Uniti, Argentina, Brasile, Bolivia, Cile, Colombia, Cuba, Messico, paesi nord-africani: Marocco, Algeria, Senegal, altri paesi dell’Africa, Asia ed Australia!